1
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
[Tanner] Jo, Joel.
Què et sembla, home?

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Vull dir, aquesta és la teva primera
persecució de la tempesta, oi?

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Home, és increïble, jo.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
[Tanner] Aquest és un dels més
tornados violents

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
ho he vist mai.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,686
Va cap a la dreta
per Watertown.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
[Brandon parla]

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
[sonant música ominosa]

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
[Tanner parla]

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
D'acord, anem a veure on
aquella casa era.

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,631
D'acord.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,091
- Encara estàs filmant?
- Sí.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
[Tanner] Oh, Déu meu, amic.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[Sirena plora]

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,273
[Parla en Joel]

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
[Tema principal de teatre]

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
[Brandon] Se sent avui
com un d'aquells dies,

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
Només ho puc sentir.
No mentiré.

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,632
M'està donant molt de temps
vibracions de tornado.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Estem aquí per això.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
No ho volem veure fer
dany, però seria genial veure-ho

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,811
un tornado avui.

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
He estat perseguint tempestes
des de fa més de 16 anys.

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,943
Viatge més de 100.000 milles
un any perseguint tot tipus

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
de temps extrems,

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
mantenint el públic
conscient i segur.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
[bips de ràdio]

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
[Brandon] No, amic, no ho vaig fer
veure algun tornado ahir a la nit.

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,339
Ei, t'has assegurat
per dir-li a la mare

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
que bonic
es veu avui?

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
Tant de bo pogués ser allà,
però he de treballar.

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
[Connor] Tenim dos dies.

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,313
Anem a triturar absolutament
fora aquestes persecucions aquí.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
Crec que ho aconseguirem
una bèstia d'una supercèl·lula.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,651
Definitivament tenir
potencial de tornado.

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
He estat perseguint a temps complet
des de fa uns tres anys.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,240
Definitivament diria que sóc amable
d'un inconformista perseguint la tempesta.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
M'agrada superar els límits.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
La nostra tempesta objectiu serà
una mica més al sud,

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,538
on tenim una sortida
límit establert des de

41
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
les tempestes que van passar
la zona aquest matí.

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Aquell matí, una gran tempesta
va deixar el que anomenem

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
un límit de sortida.

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,714
Al nord del límit,
aire fred estable.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
Al sud del límit,
tens aire càlid, i així on

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,887
es troben, tornes a la superfície
vents i això millora

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
gir de baix nivell per a les tempestes
per aprofitar.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Així, les properes hores,
bàsicament n'hi haurà

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,938
una fila de tempestes rodant
aquesta zona.

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,773
També vam poder veure
uns quants tornados.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,274
Hi ha una mica de gir
avui a l'aire,

52
00:03:12,275 --> 00:03:14,695
així que estigueu alerta per això.

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,074
[Brandon]
La festa ja comença
per començar, així que anem

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
trobareu-vos al camió
Atureu-vos molt ràpid i veureu Connor.

55
00:03:26,498 --> 00:03:28,457
Sembla que amb prou feines ho farem
tenir temps per menjar

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
quan aquesta tempesta
comença a marxar.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
- Hola.
- [servidor] Hola.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
[Brandon] Sí.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Sí, la meitat del temps gent
Crec que sóc un policia,

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,719
i després miren
el dany i són com,

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
—No ho crec.
- [el servidor parla]

62
00:03:41,722 --> 00:03:44,098
Veurem si aconseguim alguna cosa
per aquí avui.

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Van arribar aquelles tempestes primerenques
a través, i van sortir

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
un límit, i si una tempesta
inicia en aquest límit,

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
serà la ciutat dels tornados.

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
- [el servidor exclama indistintament]
- Sí.

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Quan tenia vuit anys
vell, el meu pare i jo anàvem conduint

68
00:03:55,861 --> 00:03:59,155
casa a la interestatal,
i acaba de veure una dona

69
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
el costat de la carretera
es va trencar.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Així que va sortir i es va oferir
per ajudar-la.

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
Ella estava bé.
Vam seguir el nostre camí.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Però això em va canviar la vida
de tal manera que acabo de conèixer

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
Jo volia ser així.
Vull ajudar la gent.

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,836
Gràcies.
Vosaltres en teniu una bona.

75
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Cuida't.

76
00:04:15,881 --> 00:04:19,425
El meu objectiu era mantenir la gent segura
donant a la gent una visualització de

77
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
què passa a terra.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
La gent reacciona millor
quan els mostris

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
un tornado visualment.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
veuen que és real,
i ho necessiten

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,643
respondre immediatament.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
I, per descomptat, sentir-se com
el pare del nostre grup,

83
00:04:31,271 --> 00:04:35,357
Vull assegurar-me que altres caçadors
estan segurs, però també ho sé

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
que en tenim alguns més joves
i caçadors més nous

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,195
avui allà fora.

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,155
Tenim una petita trobada aquí dalt
a Watertown.

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,616
Això és el que passa
quan aparquem.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,327
Ah, sí, tothom apareix
a aquest lloc.

89
00:04:46,328 --> 00:04:49,497
La meva missió personal és aconseguir
la millor imatge de tornado

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
possible i aconseguir
tan a prop com puc.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
L'entorn és sens dubte
favorable per a una parella

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,711
tornados forts, nois.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
Si poguessis aconseguir un clip boig de
un tornado que és realment únic,

94
00:04:58,507 --> 00:05:00,883
Vull dir, podríeu estar parlant
desenes de milers de dòlars,

95
00:05:00,884 --> 00:05:04,303
però si ho embolico, pot ser
una pèrdua de milers de dòlars.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
[Parlen la dona i Brandon]

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Digueu-vos què, aneu al darrere
pel teu pare.

98
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
Vaig aixecar la càmera posterior
ara mateix.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,984
Ella ens va fer aquest dibuix.
Això és genial.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
- [bips de ràdio]
- Oh, espera, potser hauríem d'anar.

101
00:05:21,988 --> 00:05:25,199
Ah, sí, aquesta volta s'està fent
just al límit.

102
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
Veig una pluja al radar,
que és un dels

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
els primers signes d'iniciació.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
I va ser llavors quan ho vam saber
ens havíem de moure

105
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
i posar-se en posició.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
[Brandon per ràdio]
És hora de tancar-nos, nois.

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
Torna la temporada de tempestes!

108
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
[Tanner] Què passa, nois?

109
00:05:40,298 --> 00:05:44,176
És el teu nen blanc preferit
amb blats de moro i el teu preferit

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
australià australià.
- Jo, jo.

111
00:05:46,179 --> 00:05:49,558
[Tanner]
Estem perseguint el Minnesota
Frontera de Dakota del Sud.

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Tenim unes quantes tempestes provant
anar a la dreta mentre parlem.

113
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Aquell dia vaig tenir el meu amic Joel
amb mi.

114
00:05:56,147 --> 00:06:00,609
Joel és d'Austràlia, i
és un dels meus amics íntims.

115
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
I això era el de Joel
primera persecució oficial.

116
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
L'australià té por?

117
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
No, sense por.

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Si porto algú a una persecució,
és una responsabilitat al final de

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
el dia, sobretot
perquè això és nou per a ell.

120
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Però necessito ajuda
amb transmissió en directe

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
i també només per ajudar-me a filmar.

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
I només espero que sigui així
estar bé.

123
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Ah, sí, puc veure la pols
travessant el camp aquí.

124
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
- [Joel] Sembla fantàstic, home.
- Sí amic.

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
[Tanner] Així que anem
cap a la tempesta.

126
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Uh, la tempesta comença a,
com, estira una mica.

127
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
I així, a mesura que hi arribem,
hi ha aquesta gran empenta de vent

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
que estan realment bufant.

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Germà, és com un mini haboob.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Què dimonis?
Mira això.

131
00:06:41,776 --> 00:06:42,943
Per tant, un haboob és una tempesta de pols

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,905
que està format per
una forta tempesta.

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
D'acord.

134
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
Normalment no ho veus
aquestes tempestes de pols gegants.

135
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Són bastant rars.

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
[Tanner parla]

137
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Això és una bogeria!

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
Va!

139
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Anem, germà.

140
00:07:12,307 --> 00:07:14,475
Em vaig assegurar d'entrenar en Joel
abans, com, al cotxe

141
00:07:14,476 --> 00:07:18,520
el camí, però no ho va fer del tot
saber com manejar-ho.

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Oh, Déu meu, home!

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
- Què?
- [El Joel crida]

144
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
[Tanner] Posa darrere del cotxe!
Entens això, Joel?

145
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
[Joel] D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

146
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
Està, com, intentant filmar.
La pols té els seus ulls.

147
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
I així li estic donant
li instruccions.

148
00:07:31,576 --> 00:07:35,330
Quan tinguis de 60 a 70 més
milla per hora vents amb grans

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
de pols que et colpeja,
has d'anar amb compte.

150
00:07:38,625 --> 00:07:41,169
- Va!
- [El Joel crida]

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,712
[Tanner]
Ni tan sols puc tancar...

152
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,843
[Joel] Oh, Déu meu.

154
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Això va ser tan intens.

155
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Germà, tinc pols

156
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
per tota la meva boca
i ulls i coses.

157
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
Oh!

158
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[Tanner] Oh, home.
Això va ser una bogeria.

159
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Mira, ni tan sols pots veure
pel camí.

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,817
- Amic, mira-ho.
- Germà, va ser genial.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,986
Allò estava malalt.
Vaja!

162
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Germà, mira tot
aquesta pols encara.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[Joel] Això va ser intens.

164
00:08:11,783 --> 00:08:14,743
[Tanner]
Les mateixes tempestes fortes
que va produir haboobs

165
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
també podria produir tornados
més tard.

166
00:08:17,998 --> 00:08:20,332
La meitat de la persecució de tempestes és
literalment només intento imaginar

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
sortir de la millor posició.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Sí, és aquella tempesta del sud
per Henry.

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
Sí, així serà
l'objectiu principal.

170
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
Henry sembla la tempesta
del dia.

171
00:08:31,344 --> 00:08:32,886
Heck, sí, amic.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
Aquesta cosa està explotant
al final.

173
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
[Tanner parla]

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Vaig dir: "Oh, això podria
produir un monstre".

175
00:08:47,569 --> 00:08:49,945
I si comença
colpejar qualsevol cosa,

176
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Crec que serà realment
difícil per a Joel.

177
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Tenim 20 minuts per arribar
a Henry, home.

178
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Pots fer-ho?

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
És temps de marxa.

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
Com, explosiu
és un eufemisme.

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Aquesta tempesta és realment
començant a pujar.

182
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
M'agrada molt el camí
està mirant aquí fora.

183
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
Precipitació de base temporal gran
augmentant en això.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Anem a buscar aquest xuclador.

185
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
[Tanner] Es tracta de coses bones
passar, o coses dolentes,

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
segons qui siguis.

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Així que si sou a Watertown,
Dakota del Sud,

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
si us plau, mantingueu el cap
en aquesta tempesta.

189
00:09:46,086 --> 00:09:49,797
Això té el pre-Gary
vibrar-hi ara mateix.

190
00:09:49,798 --> 00:09:51,298
No mentiré.

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,842
Definitivament hi ha una secció
aquesta base oriental

192
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
que està baixant.

193
00:10:01,976 --> 00:10:04,311
Em dic Mike Marz,
i per guanyar-se la vida,

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Persegueixo tornados.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
M'encanta aquesta sensació de just
la sang corre, saps?

196
00:10:08,650 --> 00:10:11,318
Una cosa tan poderosa és
passant davant teu.

197
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
És literalment el més gran
espectacle a la Terra.

198
00:10:13,279 --> 00:10:16,658
La meva mentalitat en aquest dia era,
M'acostaré tant com

199
00:10:16,783 --> 00:10:21,161
Potser puc, espero que estigui més a prop
del que he aconseguit mai.

200
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
[Tanner] Jo, Joel, què fas?
creus, home?

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,624
Vull dir, aquesta és la teva primera
persecució de la tempesta, oi?

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Sí, és increïble, jo.

203
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
[Tanner] Vull dir, això és
una autèntica supercèl·lula.

204
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
No he vist mai res semblant
això, és força excepcional.

205
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
[el cotxe toca]

206
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[Tanner] Anem!

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,719
Jo, té una bona energia
a ell.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
[Tanner] Tan malalt.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,182
Ja ho veurem
què passa.

210
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Oh!

211
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
[Connor]
Quan aquesta cosa per fi planta,
serà un monstre.

212
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Sí.
Això aquí, nois,

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,484
rotació important
en aquest aquí mateix.

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Podeu veure.

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Mireu el tall que ve
al seu voltant.

216
00:10:55,446 --> 00:10:57,739
Tenia vent a l'esquena
costat també,

217
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
just al mig.

218
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Ah, oh, potser tinguem un embut.

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Un possible
embut al mig.

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
- [bips de ràdio]
- [Brandon]
Està a punt de produir.

221
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
[Connor]
Doncs va començar, aquí va.

222
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Estic pràcticament a sota.

223
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
[el tro rebombori]

224
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
[Connor] Oh.

225
00:11:18,011 --> 00:11:19,261
[Brandon]
Aquesta cosa està molt a prop.

226
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Mireu aquest moviment.

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,849
Podria dir que anava
ser un tornado fort,

228
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
només donat el moviment violent
a la base del núvol.

229
00:11:27,520 --> 00:11:29,938
Embolcall de bandes de pluja
sota la circulació.

230
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Aquesta cosa està a punt de deixar-se caure
un gran, nois.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[Tanner] Passarà.
Serà aquí mateix.

232
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Mira aquest embut!
Mira aquest gran!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Tornado!
Tornado!

234
00:11:41,201 --> 00:11:44,412
A terra, allà mateix.
Sí, aquí està, germà.

235
00:11:45,997 --> 00:11:48,541
Tornado a la terra infernal!

236
00:11:50,168 --> 00:11:52,711
- [Joel] Vaja!
- Tornado!

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,796
- Anem!
- Amic!

238
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
[Tanner] Vaja!
Vaja!

239
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
D'acord, anem.
Entra.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
D'acord?

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,099
D'acord, només ho faré
estàs filmant això.

242
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
No, no, no, ho tens.

243
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
- Un gran tornado.
- Ui!

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
- Oh, Déu meu, home.
- [Tanner] Oh, vaja.

245
00:12:15,193 --> 00:12:16,318
- [Tanner parla]
- [gemec de sirenes]

246
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
[Joel] Oh!
Oh, home.

247
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
[Brandon parla]

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,830
[el cotxe toca]

249
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
[home] Whoo-hoo-hoo-hoo!

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Vaja.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
[Tanner] D'acord, nois,
mira aquella cosa.

252
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
[Joel] Oh, home.
És allà mateix.

253
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
germà.

254
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Oh, Déu meu.

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,984
[Parla en Joel]

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
[Tanner] D'acord, apropa
i fes el que t'he dit.

257
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Germà, això sembla
Gary gairebé.

258
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Increïble.

259
00:13:23,177 --> 00:13:26,346
[Connor] Potent tornado.
Aneu amb compte, tots.

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
Això és una bèstia.

261
00:13:27,724 --> 00:13:30,726
Això és un dels més violents
tornados que he vist mai.

262
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Aneu amb compte, aneu amb compte.

263
00:13:38,818 --> 00:13:40,861
[Mike] Oh, Déu meu.

264
00:13:40,862 --> 00:13:42,696
Només hi ha aquest brunzit
a l'aire.

265
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
És com si estiguessis
un altre planeta.

266
00:13:43,990 --> 00:13:46,074
I després el so,
és diferent a res

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,035
mai us podeu imaginar.

268
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Només vibra
tot el terreny.

269
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
[En Mike parla]

270
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
[Mike] Oh, Déu meu.

271
00:14:00,173 --> 00:14:02,550
Aquesta cosa és enriquidora
restes grans.

272
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Mira que vaja.
És hora de donar la volta.

273
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Definitivament estava preocupat
per Mike.

274
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
Si s'havia de veure afectat
per aquest raig d'entrada,

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,405
podria literalment
estirar-lo cap a dins.

276
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
És vida o mort
en aquell moment.

277
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
I més que probable,
serà la mort.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
[En Mike parla]

279
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
[Sirena plora]

280
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
[Mike] Whoo-hoo-hoo-hoo!

281
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
Vaja!

282
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
La persecució de la tempesta de Brandon Copic.

283
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
Tenim un fort tornado
vinent directament cap a nosaltres.

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
[Connor] Aneu amb compte.
Arriba al sud nois.

285
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
[Brandon parla]

286
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Sant, [bip].

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,494
Està fent córrer cap al sud.
Aneu amb compte.

288
00:15:12,495 --> 00:15:14,496
Aneu amb compte.
Arriba cap al sud.

289
00:15:14,497 --> 00:15:16,249
Hem d'anar a l'infern
fora d'aquí, home.

290
00:15:20,670 --> 00:15:22,337
Amic, Michael, hauries de fer-ho
no ser--

291
00:15:22,338 --> 00:15:25,091
Oh, Déu meu!
Torna, Miquel!

292
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
Tornado estava a 25-30 metres.

293
00:15:34,225 --> 00:15:36,893
Hi ha una por inherent,
però si vols aconseguir un realment

294
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
bon tornado a poca distància
metratge, estàs lluitant

295
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
aquest instint durant tant de temps
com puguis.

296
00:15:42,525 --> 00:15:45,194
[Connor] Carai, home.
Treu el [bip] d'allà!

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
[Mike] Això és salvatge!

298
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
L'entrada d'aquell tornado va ser
tan fort que m'anaria a posar

299
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
atracat, crec,
si em quedés més allà fora.

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
[En Mike parla]

301
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
[Brandon]
Ve per aquí.

302
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Hem de marxar.

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,388
Tenim un tornado potent
darrere nostre

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,765
just a l'oest de Watertown.

305
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Tornado poderós
colpejant dependències.

306
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
Tornado fort en curs.
Fort.

307
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
Gran camp de runes.
Gran camp de runes.

308
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
[Mike] Vaja!

309
00:16:33,784 --> 00:16:36,578
El tornado només està enviant
restes per tot arreu.

310
00:16:36,579 --> 00:16:38,663
Vaig poder veure parts de teulades.

311
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
Estàs fent broma?

312
00:16:43,711 --> 00:16:45,463
Això és poc creïble.

313
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Vaja!

314
00:16:57,225 --> 00:16:59,142
[Brandon] Definitivament ho vaig ser
preocupat per la seva seguretat.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Els tornados són violents,
però de què va assassí

316
00:17:01,521 --> 00:17:03,564
els tornados són deixalles.

317
00:17:06,192 --> 00:17:08,986
I veig que aquest tornado té
xapa.

318
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
Aquells trossos de runa
són com ganivets voladors.

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
Vigileu les runes
camp, Connor.

320
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Aneu amb compte.
[per ràdio] Aneu amb compte.

321
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
[normalment] m'agrada aguantar
el meu terreny amb aquests tornados

322
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
sempre que pugui.

323
00:17:25,628 --> 00:17:27,504
[Connor] Vaja, això necessita
aixecar, ara.

324
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Va cap a la dreta
per Watertown.

325
00:17:29,215 --> 00:17:30,966
Aquesta cosa s'ha d'aixecar.

326
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Si no s'aixeca, ho farem
tenir grans problemes.

327
00:17:46,899 --> 00:17:50,193
El caçador de tempestes Brandon Copic,
tenim un tornado poderós

328
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
darrere nostre a l'oest
de Watertown.

329
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Tothom aconsegueix
al seu lloc segur!

330
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
Oh, Déu meu.
Aquesta cosa és increïble.

331
00:18:03,833 --> 00:18:06,084
Ens hem d'assegurar
tothom està bé.

332
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Semblava una dependència,
però si això fos una casa,

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
fes-m'ho saber
perquè puguem anar a mirar-ho.

334
00:18:18,556 --> 00:18:20,682
Connor, la gent està informant
era una casa.

335
00:18:20,683 --> 00:18:21,684
Vaig enrere.

336
00:18:35,239 --> 00:18:38,617
[Tanner] Senyor, protegeix-te
aquesta gent.

337
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Senyor, protegeix-te
aquesta gent.

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
- Oh, Déu meu.
- [Joel] Oh, Déu meu.

339
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
D'acord, anem a veure
on era aquella casa.

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,918
- D'acord.
- Encara estàs filmant?

341
00:18:48,919 --> 00:18:52,088
- Vols mantenir-lo ampliat?
-Uh, sí.

342
00:18:52,089 --> 00:18:54,382
- Oh, Déu meu.
- És una casa?

343
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Crec que sí.
És una granja, segur.

344
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
Vaig a veure on això
la granja és, i anem

345
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
comproveu-los.
- [Joel] Oh, Déu meu, amic.

346
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
D'acord.

347
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
[Parla en Joel]

348
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Estem en una mala situació.

349
00:19:09,649 --> 00:19:11,608
Tenim una recerca i rescat,
i també ho és

350
00:19:11,609 --> 00:19:12,984
La primera persecució de Joel.

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
No ha experimentat mai
alguna cosa així abans.

352
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
Vaca santa, amic.

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
Oh, Déu meu.

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Senyor Jesús, protegeix-te
aquesta gent.

355
00:19:29,251 --> 00:19:30,628
[Brandon] Ho intentaré
i agafa aquest policia.

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Quan va creuar allà enrere,
va colpejar una estructura,

357
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Crec que va colpejar una casa.
Vaig a comprovar-ho.

358
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
Semblava que tocava
una casa, sí.

359
00:19:40,638 --> 00:19:41,930
Vaig pensar que era una granja.

360
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Semblava una estructura de granja,
però vaig a comprovar.

361
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
[Tanner] Oh, aquí està la casa.
Allà està la casa.

362
00:19:50,690 --> 00:19:52,858
Només segueix--
segueix filmant el tornado.

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
No tens ni idea de què ets
a punt d'entrar.

364
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Oh, Déu meu, si us plau.

365
00:20:01,367 --> 00:20:02,867
En el nom de Jesús.

366
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Saps que pots veure
cossos morts, com,

367
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
estirat a tot arreu.

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
No ho saps
si vols, com, eh...

369
00:20:11,961 --> 00:20:14,755
Tu només... no ho saps
en què entraràs.

370
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Oh!

371
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
[Tanner parla]

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
Oh, Déu!

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,638
Déu, Déu, Déu, Déu,
Déu, si us plau.

374
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Oh, Senyor.

375
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
[Parla en Joel]

376
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
[Tanner parla]

377
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
hola?

378
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
- Hola?
- [Joel] Hola?

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,917
[Tanner] Algú a casa?

380
00:20:52,918 --> 00:20:55,044
[Joel] Algú necessita?
ajuda allà baix?

381
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
[Tanner] Vinga.

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
[Joel] Oh, Déu meu.

383
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
Oh, Déu meu.

384
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Mireu què es fa
a aquell cotxe.

385
00:21:10,728 --> 00:21:13,230
- Oh, Déu meu.
- D'acord, així que vam revisar la casa.

386
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
No hem trobat res.

387
00:21:15,357 --> 00:21:18,569
Um, no hem trobat ningú.
Hem trobat dos gossos.

388
00:21:18,694 --> 00:21:21,197
La parella o qui visqui
aquí, simplement no eren a casa.

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Prego que qui visqui aquí
estan segurs, Amén.

390
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
D'acord.

391
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
[bips de ràdio]

392
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Còpia.
D'acord, llavors continuaré,

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
sud, gràcies per
fent-me saber.

394
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
[Brandon] Quan ho vegis
un tornado va colpejar una casa,

395
00:21:45,596 --> 00:21:48,807
t'adones que això és
per què fem el que fem.

396
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
La nostra feina és educar la gent,
i en fer-ho,

397
00:21:52,228 --> 00:21:55,647
esperem que arribi el nostre missatge
ells, perquè no podem parar

398
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
un tornado d'impacte a les cases,

399
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
però podem canviar el camí
la gent els hi respon.

400
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
[Tanner] Sí, almenys
els seus gossos estan segurs.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Realment semblava que ningú
hi era, però,

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
que és realment...
- Deuen haver evacuat.

403
00:22:10,120 --> 00:22:11,205
Deuen haver evacuat.

404
00:22:12,623 --> 00:22:15,875
Home, és com el més gran
pressa, però només odio quan això

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
afecta la vida de les persones.
- Cent per cent.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Allò va ser devastador.

407
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
[Tanner] Per a mi, documentació
és tan important.

408
00:22:21,757 --> 00:22:24,801
Si t'ho dic amb les meves paraules,
té un cert impacte.

409
00:22:24,802 --> 00:22:27,304
Si us mostro, però,
això fa tota la diferència

410
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
amb gent, com,
donant per ajudar,

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
sortir per ajudar a netejar.

412
00:22:31,684 --> 00:22:33,184
[Tanner parla]

413
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
[exhala]

414
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
És un negoci perillós.
No és per a tothom.

415
00:22:37,106 --> 00:22:40,817
I doncs qui ve realment
amb tu és molt important.

416
00:22:40,818 --> 00:22:42,360
Per sort, Joel ho va fer
molt bé.

417
00:22:42,361 --> 00:22:45,363
Tot i que va ser el seu primer
persecució, atrezzo per a Joel, home.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,074
El vaig apreciar molt
en aquesta persecució.

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
[Connor] Sant [bip], amic.

420
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
Aquesta cosa s'està sortint,
però és increïblement violent.

421
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
S'està fent una cosa estranya
cosa torçada.

422
00:22:56,500 --> 00:22:57,585
[veu automatitzada] Canal 1.

423
00:22:59,086 --> 00:23:02,046
Aquell tornado va ser el top ten
persecució de la meva vida.

424
00:23:02,047 --> 00:23:03,089
Vaig tenir una imatge fantàstica.

425
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
Em sento com si m'he executat
perfectament també.

426
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
I també
no va colpejar Watertown,

427
00:23:07,136 --> 00:23:08,888
que va fer la situació
deu vegades millor.

428
00:23:09,013 --> 00:23:11,514
[Sirena plora]

429
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
[Connor]
No és broma, això era el més
violent tornado que he vist mai.

430
00:23:14,643 --> 00:23:17,897
Més violent que en Gary.
Aquella cosa era terrorífica.

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,399
Aquell tornado de Watertown va ser
molt, molt fort.

432
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Però l'endemà,
t'estàs preparant

433
00:23:23,277 --> 00:23:25,195
per un tornado
de caràcter més fort.

434
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
[Jordània]
Bon dia a tothom.

435
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
La principal amenaça avui en dia
les hores nocturnes seran

436
00:23:49,219 --> 00:23:53,389
ser una línia recta significativa
vents, possiblement un dret.

437
00:23:53,390 --> 00:23:57,394
A mesura que aquest sistema avança,
això vol dir que podríeu veure vents

438
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
fins a la força de l'huracà,
Més de 75 milles per hora.

439
00:24:00,898 --> 00:24:03,274
Sóc Jordan Hall, i ho sóc
un caçador de tempestes a temps complet.

440
00:24:03,275 --> 00:24:06,277
Fa deu anys que persegueixo,
i em consideraria

441
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
un dels veterans
al camp.

442
00:24:08,072 --> 00:24:12,241
Tenim un parell de pistes
algun desenvolupament supercel·lular,

443
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
i això comportarà un risc per
calamarsa perjudicial i possiblement

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,580
fins i tot un parell de tornados.

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
El meu objectiu en aquest dia és agafar
Sierra, la meva xicota,

446
00:24:20,584 --> 00:24:23,629
i el meu germà petit Colter fora
perseguint la tempesta i esperem aconseguir-ho

447
00:24:23,754 --> 00:24:25,129
ell el seu primer tornado.

448
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
És una cosa que sempre he fet
volia fer, no només només

449
00:24:27,925 --> 00:24:32,096
mostra-li la persecució de la tempesta i què
Ho faig per feina, però també per veure

450
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
si potser li interessaria
en ell en el futur.

451
00:24:35,265 --> 00:24:37,183
Sóc Colter Hall,
Tinc 14 anys,

452
00:24:37,184 --> 00:24:39,352
i sóc de Jordan Hall
germà petit.

453
00:24:39,353 --> 00:24:41,354
Quan Jordan em va preguntar per primera vegada
per anar-hi, estava com,

454
00:24:41,355 --> 00:24:42,648
emocionat, però també espantat.

455
00:24:43,691 --> 00:24:45,776
Només coneixia aquella tempesta que perseguia
era realment perillós,

456
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
i has d'estar preparat
per això en tot moment.

457
00:24:50,656 --> 00:24:51,740
Teniu tota la colla aquí.

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,034
L'endemà d'una gran persecució,

459
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
tot just t'estàs despertant
cim del món.

460
00:24:57,454 --> 00:24:59,205
Oh, encantador.

461
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
[Jordània]
Se sent bé tornar a sortir.

462
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
Sí.

463
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Una mica d'un dia,
un i fet, però...

464
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
[Jordan] Ho agafaré.

465
00:25:05,129 --> 00:25:07,672
Aquell dia vaig ser jo mateix,
Brandon Copic,

466
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
i Jordan Hall.
Jordan i jo som bons amics.

467
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Jo pensaria en Jordan
i jo per estar al mateix nivell

468
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
pel que fa al nostre impuls,
la nostra motivació i habilitats.

469
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Jordan és un caçador infernal.

470
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
[l'home riu]

471
00:25:24,398 --> 00:25:26,691
Sóc Sierra Lindsey
i sóc un caçador de tempestes

472
00:25:26,692 --> 00:25:29,068
i també estudiant de meteorologia.

473
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Jordan i jo hem estat junts
des de fa uns tres anys.

474
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Sempre ha estat un somni
Jordan ha d'aconseguir el seu petit

475
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
germà un tornado, així que érem
ho intentaré moltíssim

476
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
perquè això passi.

477
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
[Jordan] Aquesta tempesta sembla
molt bo.

478
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Estic a punt de marxar
i vés a perseguir-lo.

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
Estic mirant el radar i això
sembla que la tempesta és

480
00:25:44,543 --> 00:25:47,171
desenvolupant un fort corrent ascendent,
que vol dir que ho era

481
00:25:47,296 --> 00:25:48,504
fent-se més fort.

482
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
anem!

483
00:25:56,847 --> 00:25:59,558
[Jordània]
D'acord, aquí està la nostra tempesta,
nois, just davant nostre.

484
00:26:01,769 --> 00:26:02,894
Estigueu atents a això.

485
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
Potser ho veieu
el teu primer tornado.

486
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
Teníem una supercèl·lula aïllada
sense altres tempestes al voltant.

487
00:26:07,900 --> 00:26:11,402
Així que no hi ha altres tempestes
impedir-ho i robar

488
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
l'energia d'ella.

489
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Vam tenir molt bones possibilitats
veient tornados aquest dia.

490
00:26:15,699 --> 00:26:19,368
Si anem al nord de Dixon,
podem vèncer aquesta cosa.

491
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Apunta't, Colter!

492
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
[Connor] El tornado d'ahir
va ser increïble.

493
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
Aquesta podria ser la nostra darrera persecució
durant força temps,

494
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
així que hem d'aprofitar al màxim
d'això.

495
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Aquí una supercèl·lula nudosa.

496
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
Ens estem posant en aquest xuclador.
No estic jugant.

497
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
Nois, això no és un tornado
estàs veient.

498
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
That is a lightning-induced
foc que estàs veient.

499
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Aquell foc s'escampa
ara mateix.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,082
As an ex-Wildland firefighter,
Això ja ho puc dir

501
00:27:06,083 --> 00:27:08,126
el perill d'incendi és molt
alt avui.

502
00:27:08,127 --> 00:27:11,587
The Gregory Fire Department's
també volar aquí dalt.

503
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Aquesta tempesta, ja és

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
generating a lot of wind.

505
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
And this wildfire is already
movent diverses hectàrees

506
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
en un període molt curt
del temps.

507
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
Això és una bogeria!

508
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
[Connor] Oh, that lightning fire
is scary looking right now.

509
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Déu meu.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
[Brandon]
Això és una bogeria ara mateix.

511
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Espero que tothom estigui bé.

512
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
[Connor] No ho sé
de quina manera s'està estenent.

513
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
Baixant.
Embut que baixa.

514
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
Un mugró gran allà dalt.
Oh, aquí va.

515
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
El meu cor bategava realment
ràpid quan Jordan va dir això

516
00:28:04,558 --> 00:28:07,019
possiblement anàvem
veure un tornado.

517
00:28:08,812 --> 00:28:10,731
Jo només estava passant
tot el que em van dir que fes

518
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
com, com
per gravar la tempesta

519
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
perquè em pogués anar bé
vídeo fora d'ell.

520
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
[Connor] Bon tornado a la baixa.
Bonic tornado a la baixa.

521
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
[Sirena plora]

522
00:28:20,908 --> 00:28:23,410
[Jordan] És a terra!
Tornado a terra!

523
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Tornado a terra!

524
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
Vaig sentir com si estigués somiant
una mica.

525
00:28:32,044 --> 00:28:34,337
No pensava que ho veuria mai
alguna cosa tan xula.

526
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Ho hauries de veure
aquí, aquí.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,299
Vine aquí.
Mira aquesta cosa.

528
00:28:57,611 --> 00:28:59,404
[Brandon] I no ho puc veure
a causa del foc.

529
00:29:01,323 --> 00:29:04,284
Si el tornado
havia d'impactar el foc,

530
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
només seria una catàstrofe.

531
00:29:06,036 --> 00:29:09,623
No només tens el foc
departament, funcionaris d'emergències

532
00:29:09,748 --> 00:29:12,792
intentant contenir aquest foc,
però a sobre,

533
00:29:12,793 --> 00:29:18,381
un tornado que els afecta
i llençar brases a les zones

534
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
ben fora del tornado
i provocant més foc.

535
00:29:21,927 --> 00:29:24,221
[Connor] Això s'aconseguirà
arriscat amb aquell foc.

536
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
Al nord del foc.

537
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
[Brandon]
Amic, aquest foc és salvatge.

538
00:29:34,481 --> 00:29:37,693
A causa del foc,
Jo estava darrere del meu joc.

539
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
Em preocupava
per als funcionaris d'emergències

540
00:29:40,112 --> 00:29:41,320
corrent cap al foc.

541
00:29:41,321 --> 00:29:44,240
Però la nostra feina és anar-hi,
informar al públic,

542
00:29:44,241 --> 00:29:45,324
mantenir-los segurs.

543
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
Així que estava molt al túnel
visió per aixecar-se

544
00:29:47,995 --> 00:29:49,370
a aquell tornado.

545
00:29:49,371 --> 00:29:51,831
Hem de travessar això,
i hi ha un tornado

546
00:29:51,832 --> 00:29:53,041
a terra a l'altra banda.

547
00:30:05,762 --> 00:30:07,221
Quan Jordan va cridar
"Puja al cotxe",

548
00:30:07,222 --> 00:30:08,348
Em vaig posar com
una mica nerviosa

549
00:30:08,473 --> 00:30:10,183
perquè sonava
realment seriós.

550
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
[Jordà] Cotxe, cotxe, cotxe!
Entra

551
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
[La Serra parla]

552
00:30:37,044 --> 00:30:38,462
[Parla Jordan]

553
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
En el fons del moment,
Gairebé m'oblido que, com,

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
aquest és el primer tornado de Colter.

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Però cada vegada que miro enrere,

556
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
Colter sempre ho va ser
només tancat,

557
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
centrat a filmar-lo.

558
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
Així que ara l'objectiu era que ho fes

559
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
realment tenen
l'experiència completa.

560
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
[La Serra parla]

561
00:31:01,735 --> 00:31:04,112
Per poder veure l'aspecte
a la seva cara experimentant això

562
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
un sorprenent
tornado, és genial.

563
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
[Parla Jordan]

564
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
[La Serra parla]

565
00:31:18,001 --> 00:31:19,418
S'està començant a fer
una mica a l'est de nosaltres.

566
00:31:19,419 --> 00:31:22,838
És llavors quan vindrà la RFD
escombrant al voltant.

567
00:31:22,839 --> 00:31:25,926
El RFD, el flanc posterior
corrent descendent, és on tot l'aire

568
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
arriba l'embut cap a la tempesta
dins i s'embolica

569
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
la part posterior de la tempesta.
Així que hem d'anar cap a l'est.

570
00:31:31,723 --> 00:31:33,099
Perquè un, arribarà
molt ventós.

571
00:31:33,100 --> 00:31:34,934
T'aniràs destrossat
amb brutícia.

572
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Però també, vull estar a prop
a aquest tornado.

573
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
[Parlen Jordan, Colter i Sierra]

574
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
[Brandon] Oh, aquí està.

575
00:31:54,121 --> 00:31:55,455
Hi ha el tornado
davant nostre.

576
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
Vinga, vés al camió de bombers.
Va, va, va, va, va, va, va.

577
00:32:05,090 --> 00:32:06,466
Necessito apropar-me
a aquesta cosa.

578
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
Anem-hi.

579
00:32:08,802 --> 00:32:10,136
Això és
El caçador de tempestes Connor Croff.

580
00:32:10,137 --> 00:32:13,472
Tenim un bonic,
tornado híbrid alt només per

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
al nord de Dixon,
Dakota del Sud.

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,017
Aquesta cosa està arribant
just a mi aquí.

583
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
Mira el bonic
netegeu la ranura a dalt.

584
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Mira aquesta petita canyella
pany aquí.

585
00:32:20,772 --> 00:32:22,022
Aquest és un tornado híbrid.

586
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Vull dir, és un encreuament entre
un broc de terra i un real

587
00:32:24,317 --> 00:32:27,154
tornado de mesocicló, però pots
veure un moviment força intens

588
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
a la superfície aquí.
Aquesta cosa s'està fent fort.

589
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
Comencen els tornados híbrids
com un broc de terra i després

590
00:32:33,160 --> 00:32:36,245
eventual transició
en un tornado mesociclònic.

591
00:32:36,246 --> 00:32:38,247
Un broc de terra és diferent
d'un tornado.

592
00:32:38,248 --> 00:32:40,583
No està format
com un mesocicló

593
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
de la supercèl·lula.

594
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
S'ha format des de la base,
només una mena de vorticitat,

595
00:32:44,963 --> 00:32:47,007
només un gir d'àrea localitzada.

596
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
Tornado fort.
Vaja!

597
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Quin tret.

598
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
Jo estava just al sud de
el tornado i venia

599
00:32:57,851 --> 00:32:59,268
cap avall com un petit angle.

600
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
I així, literalment podria mirar
fins a través

601
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
com el cilindre polsós
i veure el núvol de l'embut.

602
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
Va ser un dels més singulars
trets que he fet mai.

603
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Oh, són coses impactants.

604
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Està colpejant coses.

605
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Acabo de trobar a faltar aquella casa.

606
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
És fort.
Fort en el camp.

607
00:33:25,795 --> 00:33:26,755
[Jordan] Compte, Connor.

608
00:33:26,880 --> 00:33:28,673
Compte, Connor.
Gran temps RFD.

609
00:33:29,883 --> 00:33:30,967
En Connor és al camp de runes.

610
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Compte, Connor.
És allà mateix.

611
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
S'acosta.
S'acosta.

612
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
[La Serra parla]

613
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
El tornado creua la carretera

614
00:33:48,693 --> 00:33:52,322
just davant nostre.
I torna a ser fort.

615
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Definitivament, si ets dins
aquesta zona, ser molt

616
00:33:57,202 --> 00:33:59,788
conscient del temps.
Aniré més al sud.

617
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
A veure si em puc apropar
a aquesta cosa.

618
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
[Jordània] Tornado fort.
Violent, violent, violent.

619
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
[Parla Jordan]

620
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
[La Serra parla]

621
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
[El Jordan crida]

622
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[La Serra parla]

623
00:34:38,618 --> 00:34:40,202
[Serra]
És la primera persecució de Colter.

624
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Hi havia deixalles volant.

625
00:34:42,080 --> 00:34:45,000
Ja saps, confio en Jordan
i el que està fent, però jo també

626
00:34:45,125 --> 00:34:47,209
saber que de vegades
l'adrenalina et pot fer actuar

627
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
una mica precipitada.

628
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
Va ser definitivament
una situació esbossada.

629
00:35:03,018 --> 00:35:05,019
[Sirena plora]

630
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
[Brandon parla]

631
00:35:07,355 --> 00:35:09,982
És crucialment important per a
nosaltres per mantenir informat el públic

632
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
pel que fa al que està passant.

633
00:35:11,318 --> 00:35:12,484
M'he d'entrar

634
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
la millor posició possible
per fer la meva feina.

635
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
[Brandon]
Ens hi ens dirigim ara.

636
00:35:42,182 --> 00:35:43,766
Caçador de tempestes
Brandon Copic aquí.

637
00:35:43,767 --> 00:35:46,602
Tenim un fort tornado
el terra just darrere nostre,

638
00:35:46,603 --> 00:35:49,521
a uns 300 metres
al nostre est ara mateix,

639
00:35:49,522 --> 00:35:51,983
una canonada increïble a terra.

640
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Mira que vaja.

641
00:36:04,537 --> 00:36:06,121
[indistint]

642
00:36:06,122 --> 00:36:08,415
Això és una bogeria!
Tornado increïble!

643
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Oh, [bip]!
Vaja!

644
00:36:11,127 --> 00:36:14,213
Oh, Déu meu, un altre tornado
de l'any aquí!

645
00:36:14,214 --> 00:36:15,923
Oh, Déu meu, amic!

646
00:36:15,924 --> 00:36:18,884
Boom... només, com,
un gran llamp.

647
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
Va ser molt a prop.

648
00:36:20,553 --> 00:36:22,262
La majoria de la gent probablement ho aconseguiria
de tornada al seu cotxe,

649
00:36:22,263 --> 00:36:25,100
però això em va carregar literalment
amunt encara més.

650
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Oh, el meu barret!
El tornado em va robar el barret!

651
00:36:35,652 --> 00:36:38,154
[Jordan] Ho apuntaré.
Tres, dos.

652
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
[Parla Jordan]

653
00:36:54,254 --> 00:36:56,422
Després de creuar el tornado
el camí cap al nostre sud,

654
00:36:56,423 --> 00:36:57,924
es va tornar molt fotogènic.

655
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
Era un núvol a terra totalment
tornado, molt bonic.

656
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
Va ser llavors quan vaig donar a Colter
la meva càmera de butxaca per filmar

657
00:37:03,680 --> 00:37:05,848
perquè és ple de 4K.

658
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Colter, aguanta això.
Dispara amb això.

659
00:37:07,767 --> 00:37:09,017
[Colter] Com tiro?
amb aquesta cosa?

660
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Jordan] Només apunta i dispara.
Ja està disparant.

661
00:37:11,771 --> 00:37:14,189
[Sierra] Disculpeu, Colter.

662
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
Disculpeu, disculpeu-me,
disculpeu, disculpeu-me,

663
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
disculpeu, disculpeu-me.

664
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
Tenia la càmera de Jordan, així que
em va estressar una mica

665
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
perquè rep, com,
diners fora d'això.

666
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Bona feina, Colter!

667
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
[Parla Jordan]

668
00:37:45,805 --> 00:37:47,848
[Jordània]
Llavors vaig recordar una mica,
Vull disparar el drone.

669
00:37:47,849 --> 00:37:49,683
Vull ser cinematogràfic
amb aquesta cosa.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Però en realitat estem en marxa
el costat nord d'aquest tornado,

671
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
el que vol dir que teníem una entrada posterior
vent, vent de 40, 50 milles per hora.

672
00:37:55,815 --> 00:37:58,026
Així que quan vaig llançar aquest dron,
va anar volant

673
00:37:58,151 --> 00:38:01,321
cap al tornado.
Així que el meu drone bàsicament ha desaparegut.

674
00:38:01,446 --> 00:38:04,156
Puja al cotxe.
Puja al cotxe.

675
00:38:04,157 --> 00:38:07,035
Sé que he de deixar això
en algun lloc on realment pugui

676
00:38:07,160 --> 00:38:08,661
torna enrere i recupera-ho.

677
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
Així que vaig acabar estavellant-lo
a un camp.

678
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
[Parlen Jordan i Sierra]

679
00:38:18,546 --> 00:38:21,883
Només veure l'aspecte pur
alegria a la seva cara, ho sabia

680
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
era bo, i completament
va eliminar qualsevol de l'estrès

681
00:38:25,053 --> 00:38:27,889
o les angoixes que tenia
vetllant per la seva seguretat.

682
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
[Jordan] Hem d'apressar-nos.

683
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Crec que això anirà
corda aviat.

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,732
[Connor] Vaca santa, amic.
Aquí teniu una vista a gran escala.

685
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
Això és una bogeria, amic.
Això és una bogeria.

686
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
Això és simplement bonic.

687
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
[Parlen Colter i Jordan]

688
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
[Sierra] Ho estàs fent molt bé.

689
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
[Jordan] Què et sembla...
què en penseu ara mateix?

690
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
És un tornado boig.

691
00:39:02,549 --> 00:39:04,716
[Sierra] Jo era absolutament
al núvol nou.

692
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
Colter acaba de convertir-se en
una estrella de rock absoluta.

693
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Vull dir, estava filmant
això perfectament.

694
00:39:08,221 --> 00:39:11,933
Sempre és divertit veure algú
aconseguir el seu primer tornado,

695
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
però sobretot quan
és algú a qui t'interesses

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
tant com faig per ell.

697
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
[Jordan] Gran feina, amic.

698
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
Això era com
una experiència única en la vida.

699
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Espero poder anar-hi
la tempesta torna a perseguir,

700
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
però no crec que m'ho tingués en compte
això com a carrera.

701
00:39:29,242 --> 00:39:31,870
Crec que és genial,
però, com, també terrorífic.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,459
[Jordània]
Estava molt orgullós d'ell.

703
00:39:38,585 --> 00:39:40,962
Veient com va reaccionar davant d'això
era només el més bonic

704
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
cosa mai, i em va fer
sentir-se realitzat.

705
00:39:43,673 --> 00:39:45,799
No m'importava que no ho fos
el més proper

706
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
Aquell dia va ser genial
per poder experimentar-ho

707
00:39:48,928 --> 00:39:51,179
amb el meu germà perquè
aquest és un record que perdurarà

708
00:39:51,180 --> 00:39:53,974
la resta de la meva vida i
sens dubte la resta de la seva vida.

709
00:39:53,975 --> 00:39:56,769
No estic 100% segur de si ho farem mai
veure Colter com a temps complet

710
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
caçador de tempestes, però estic emocionat
per veure on va.

711
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
[Connor] Sortint.
Sortint amb corda.

712
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
Oh Déu meu,
això és tan increïble.

713
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Jo ho consideraria un dels

714
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
les persecucions més exitoses
He tingut mai.

715
00:40:20,710 --> 00:40:23,629
Gairebé el vídeo de la meva selfie
ser colpejat per un llamp.

716
00:40:23,630 --> 00:40:26,466
Va explotar i es va fer múltiples
milions de visualitzacions.

717
00:40:26,591 --> 00:40:30,052
No entenc com continuem
aquests tornados màgics.

718
00:40:30,053 --> 00:40:32,179
Vaig pensar que era genial.
Jordan hi tenia el seu germà.

719
00:40:32,180 --> 00:40:34,348
Em sento com cada vegada que vas
a través, com,

720
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
un moment intens amb,
ja saps, la gent que ets

721
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
envoltat de, acabes
apropant-se molt més a ells,

722
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
i és el mateix
amb la persecució de tornados.

723
00:40:47,111 --> 00:40:49,363
El dia del tornado Dixon
va ser un dia increïble.

724
00:40:49,364 --> 00:40:53,701
Va ser un tornado majestuós
i per sort aquell foc era

725
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
continguda amb força rapidesa
per l'increïble

726
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
personal d'emergències.

727
00:41:10,259 --> 00:41:11,761
Això va ser increïble.

728
00:41:13,429 --> 00:41:16,724
El que faig definitivament
a llarg termini en cada persecució,

729
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
salvar vides, protegir la gent.

730
00:41:21,354 --> 00:41:24,773
La meva passió és fer això,
marcant la diferència cada dia,

731
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
només intentant marxar
una marca positiva en aquest món.


